Maksud Pick Up
Kata "pick up" sering digunakan dalam pelbagai konteks dalam bahasa Inggeris dan kadang-kala digunakan juga dalam perbualan harian masyarakat Malaysia yang fasih berbahasa Inggeris. Namun, apakah sebenarnya maksud "pick up" dalam Bahasa Melayu Malaysia?
Definisi "Pick Up"
"Pick up" adalah frasa kerja (phrasal verb) dalam bahasa Inggeris yang membawa maksud mengambil sesuatu atau seseorang dari suatu tempat. Dalam Bahasa Melayu, terjemahan paling tepat untuk "pick up" adalah mengambil atau memungut.
Contohnya, apabila seseorang berkata "I will pick up the kids from school," ini bermaksud "Saya akan mengambil anak-anak dari sekolah." Selain itu, "pick up" juga boleh bermaksud mengutip sesuatu objek seperti sampah atau barang terbiar.
Pelbagai Maksud dan Kegunaan "Pick Up"
Di samping makna asas "mengambil," istilah "pick up" mempunyai beberapa makna lain mengikut konteks:
- Memungut atau mengutip: Contohnya memungut sampah di kawasan awam.
- Belajar atau menguasai sesuatu secara tidak formal: Contohnya, "She picked up Spanish quickly" bermaksud dia belajar bahasa Sepanyol secara santai dan pantas.
- Menjemput seseorang: Biasanya melalui kenderaan, contohnya "He will pick me up at the airport."
- Mendapat isyarat atau rangsangan: Seperti "The radio picked up a faint signal."
- Memulakan semula atau meningkatkan aktiviti: Contohnya "Business is picking up" bermaksud perniagaan bertambah baik atau rancak kembali.
- Dalam konteks sosial, "pick up" juga digunakan untuk "ngorat" atau mendekati seseorang dengan niat berkenalan atau memulakan hubungan.
Perbezaan Antara "Pick Up" dan "Pikap"
Perlu diingatkan bahawa “pick up” sebagai frasa kerja berbeza dengan perkataan "pikap" yang bermaksud sebuah kenderaan jenis lori kecil atau van terbuka. Dalam bahasa Melayu, "pikap" merujuk kepada kenderaan dengan badan terbuka di belakang yang digunakan untuk mengangkut barangan ringan.
Jadi, walaupun bunyinya hampir sama, "pick up" adalah frasa kerja yang membawa pelbagai maksud berkaitan tindakan mengambil atau mengutip, manakala "pikap" adalah kata nama merujuk kepada jenis kenderaan.
Contoh Penggunaan "Pick Up" dalam Perbualan Harian
- "Boleh tolong pick up anak saya dari sekolah petang ni?" bermaksud bolehkah anda tolong mengambil anak saya dari sekolah.
- "Saya cuba nak pick up beberapa perkataan bahasa Jepun semasa melancong." bermaksud saya cuba belajar atau menguasai beberapa perkataan Jepun dengan sendiri.
- "Dia picked up telefon yang berdering tadi." bermaksud dia mengangkat telefon.
- "Cuaca semakin cerah dan aktiviti di luar rumah mula pick up." bermaksud aktiviti bertambah rancak.
Kesimpulan
"Pick up" adalah frasa serba boleh yang biasa digunakan dalam bahasa Inggeris dan telah diterima penggunaan dalam masyarakat Malaysia. Terjemahan bahasa melayunya ialah mengambil, memungut, ataupun mengambil pada konteks tertentu seperti menjemput atau mempelajari sesuatu.
Mengenali pelbagai maksud "pick up" dapat membantu kita memahami penggunaannya dalam situasi sehari-hari samada dalam komunikasi formal atau santai serta mengelakkan kekeliruan dengan perkataan "pikap" yang merujuk kepada kenderaan.